Liz Huberman, Pirita

L’anello integra la pietra nella struttura, senza trattarla come un elemento aggiunto. La pirite occupa il centro con una presenza irregolare, mentre l’argento si dispone intorno senza cercare di regolarne il profilo.

The ring integrates the stone into its structure rather than treating it as an added element. The pyrite occupies the center with an irregular presence, while the silver develops around it without attempting to regularize its profile.

Il contrasto tra la superficie chiara del metallo e la densità minerale della pirite definisce il carattere del pezzo. Il risultato è un gioiello scultoreo, nel quale materia e pietra mantengono la propria identità pur partecipando alla stessa forma.

The contrast between the pale surface of the metal and the mineral density of the pyrite defines the character of the piece. The result is a sculptural jewel in which material and stone retain their own identity while contributing to the same form.