Liz Huberman, Destello de Amatista

L’anello concentra la propria forza nella superficie irregolare, che rende il volume compatto ma mai uniforme. La forma avvolge il dito senza cercare una simmetria perfetta, lasciando che variazioni e tracce della materia partecipino alla costruzione del pezzo.

The ring draws its strength from its irregular surface, giving the volume a compact yet never uniform presence. The form wraps around the finger without seeking perfect symmetry, allowing variations and traces of the material to become part of the construction.

L’ametista introduce un punto di colore trattenuto all’interno della materia, senza trasformarsi in un elemento separato. Il contrasto con l’argento opaco mette in relazione texture, volume e colore all’interno di un’unica composizione.

The amethyst introduces a restrained point of color within the material, without becoming a separate element. Its contrast with the matte silver brings texture, volume, and color together within a single composition.