Fassamano — Quando la funzione diventa forma
Fassamano — When Function Becomes Form
Fassamano parte da un oggetto appartenente alla storia della visione: il face-à-main, l’occhialino portatile che permetteva di avvicinare rapidamente una lente agli occhi senza indossare stabilmente un paio di occhiali.
Fassamano begins with an object belonging to the history of vision: the face-à-main, a portable reading glass that could be brought quickly to the eyes without permanently wearing spectacles.
La sua particolarità non risiedeva soltanto nella funzione. Il gesto stesso di prenderlo, sollevarlo e riportarlo al corpo contribuiva a definirne l’identità. Era uno strumento, ma anche un oggetto visibile, legato a un modo preciso di presentarsi e di occupare lo spazio.
Its distinctive character did not lie in function alone. The very gesture of taking it, raising it and returning it to the body helped define its identity. It was a tool, but also a visible object, connected to a particular way of presenting oneself and inhabiting space.
Fassamano recupera quel principio senza riprodurne letteralmente la forma storica. La lente rimane necessaria, ma viene inserita in una struttura essenziale e portata al collo. Quando non viene utilizzato, l’oggetto continua quindi a essere presente: non scompare, cambia funzione.
Fassamano recovers that principle without literally reproducing its historical form. The lens remains functional, but is placed within an essential structure and worn around the neck. When it is not being used, the object therefore remains present: it does not disappear, it changes function.
È proprio in questo passaggio che si crea l’ambiguità più interessante. Fassamano può essere letto come strumento ottico, accessorio, oggetto di design o elemento da indossare. Nessuna di queste definizioni è sufficiente da sola, perché l’oggetto attraversa continuamente il confine tra utilità e rappresentazione.
It is precisely within this transition that its most interesting ambiguity emerges. Fassamano can be read as an optical tool, an accessory, a design object or a wearable element. None of these definitions is sufficient on its own, because the object continually crosses the boundary between utility and representation.
Il progetto contemporaneo non elimina quindi la funzione per trasformare l’oggetto in ornamento. Fa qualcosa di diverso: lascia che funzione e forma rimangano entrambe visibili. La necessità pratica diventa parte del linguaggio estetico, senza smettere di essere necessità.
The contemporary project therefore does not eliminate function in order to transform the object into ornament. It does something different: it allows function and form to remain visible at the same time. Practical necessity becomes part of the visual language without ceasing to be necessity.
Fassamano mostra così come un oggetto quotidiano possa cambiare significato senza perdere la propria origine. Non una citazione nostalgica del passato, ma la possibilità di recuperare un gesto e rimetterlo in circolazione attraverso una forma nuova.
Fassamano thus shows how an everyday object can change meaning without losing its origin. Not a nostalgic quotation from the past, but the possibility of recovering a gesture and bringing it back into circulation through a new form.
Crepundia Gioielli Bologna — Objects in Studio
