Chizu Kobayashi
Il filo tra scultura e gioiello
A tredici anni Chizu Kobayashi incontra al Whitney Museum di New York le opere in filo metallico di Alexander Calder. L’esperienza la spinge a sperimentare con filo e pinze, avviando una ricerca che negli anni si svilupperà tra scultura e gioielleria.
At thirteen, Chizu Kobayashi encountered Alexander Calder’s wire works at the Whitney Museum in New York. The experience led her to experiment with wire and pliers, beginning an artistic practice that would develop across sculpture and jewellery.
Tornata in Giappone, studia alla Musashino Art University di Tokyo, specializzandosi nella lavorazione dei metalli. Il filo diventa il materiale principale delle sue opere: piegato, curvato e intrecciato, permette di costruire figure e strutture tridimensionali senza ricorrere a volumi pieni.
Back in Japan, she studied metalworking at Musashino Art University in Tokyo. Wire became the primary material of her work: bent, curved and intertwined, it allows her to construct three-dimensional figures and structures without relying on solid volumes.
Nelle sue sculture, la disposizione dei fili determina non soltanto i contorni delle figure, ma anche gli spazi che le attraversano. La luce e le ombre modificano la percezione delle opere secondo il punto di osservazione, introducendo ulteriori variazioni nella composizione.
In her sculptures, the arrangement of wire defines not only the outlines of figures but also the spaces within them. Light and shadow alter the perception of the works according to the viewing angle, introducing further variations into the composition.
La stessa tecnica trova applicazione nei gioielli, dove le strutture metalliche devono confrontarsi con le dimensioni, le proporzioni e i movimenti del corpo. Scultura e gioielleria condividono così un metodo di costruzione, pur rispondendo a condizioni differenti.
The same technique is applied to jewellery, where metal structures must respond to the dimensions, proportions and movements of the body. Sculpture and jewellery therefore share a method of construction while addressing different requirements.
Dal 2008 Chizu Kobayashi vive e lavora a Bologna. La continuità tra la sua produzione scultorea e quella orafa permette di riconoscere una ricerca sviluppata nel tempo attraverso le possibilità espressive di un materiale essenziale: il filo metallico.
Chizu Kobayashi has lived and worked in Bologna since 2008. The continuity between her sculptural and jewellery practices reveals an artistic investigation developed over time through the expressive possibilities of a fundamental material: metal wire.
Chizu Kobayashi
Crepundia Gioielli Bologna — Jewelry Studio
