Il gioiello contemporaneo
Il gioiello contemporaneo comprende pratiche differenti, nelle quali design, ricerca artistica e conoscenza dei materiali possono assumere un’importanza pari alla funzione ornamentale. Non è definito da uno stile unico né dall’impiego di materiali specifici, ma dalla varietà degli approcci con cui viene concepito e realizzato.
Contemporary jewellery encompasses different practices in which design, artistic research and an understanding of materials can be as significant as ornamental function. It is not defined by a single style or by the use of specific materials, but by the variety of approaches through which jewellery is conceived and made.
Accanto ai metalli e alle pietre tradizionalmente utilizzati in gioielleria trovano spazio materiali alternativi, tecniche sperimentali e soluzioni costruttive non convenzionali. La scelta dei materiali non dipende esclusivamente dal loro valore economico, ma anche dalle proprietà fisiche, dalle possibilità espressive e dalla relazione con il progetto.
Alongside metals and gemstones traditionally used in jewellery, alternative materials, experimental techniques and unconventional construction methods also find their place. Materials are selected not solely for their economic value, but also for their physical properties, expressive possibilities and relationship to the design.
Il rapporto con il corpo rimane un elemento fondamentale. Dimensioni, peso, proporzioni e modalità di utilizzo influenzano la progettazione e la percezione del gioiello. In alcuni casi prevale la ricerca formale, in altri quella concettuale o materica. La possibilità di indossare un oggetto introduce comunque una relazione particolare tra chi lo realizza, il gioiello e chi lo sceglie.
The relationship with the body remains fundamental. Dimensions, weight, proportions and ways of wearing influence both the design and the perception of jewellery. Some approaches emphasise form, others focus on concepts or materials. The possibility of wearing an object nevertheless creates a particular relationship between its maker, the piece itself and the person who chooses it.
Il gioiello contemporaneo non costituisce quindi una categoria omogenea. Comprende produzioni di designer indipendenti, lavori di artisti e collezioni sviluppate attraverso una ricerca progettuale specifica. Le differenze tra questi ambiti contribuiscono alla ricchezza di un settore nel quale convivono competenze tecniche, sperimentazione e interpretazioni personali.
Contemporary jewellery is therefore not a homogeneous category. It includes the work of independent designers, pieces created by artists and collections developed through specific design research. The differences between these approaches contribute to the diversity of a field in which technical expertise, experimentation and individual interpretations coexist.
Per Crepundia, questa pluralità rappresenta il punto di partenza di una selezione che affianca le collezioni dello Studio al lavoro di designer e artisti indipendenti. Il criterio non è l’appartenenza a un’estetica prestabilita, ma la qualità e la coerenza di ciascuna ricerca.
For Crepundia, this diversity is the starting point for a selection that brings together the Studio’s collections and the work of independent designers and artists. The guiding principle is not adherence to a predetermined aesthetic, but the quality and consistency of each individual approach.
Crepundia Gioielli Bologna — Jewelry Studio
