Anni Luce
Intervista a Jessica Convalle
Interview with Jessica Convalle
Come nasce Anni Luce e quale percorso ti ha portata a scegliere il gioiello come ambito della tua ricerca?
How did Anni Luce begin, and what led you to choose jewellery as the focus of your creative work?
Mi sono diplomata all’Istituto d’Arte di Pisa, specializzandomi nella lavorazione del vetro. La mia formazione era orientata ai complementi d’arredo, ma la mia passione sono sempre stati i gioielli.
Ho iniziato a realizzare i primi gioielli utilizzando scarti e rimanenze di vetrate e, pian piano, questa attività è diventata il mio lavoro principale. Per comprendere meglio il lavoro dell’orafo, ho frequentato alcuni corsi con Susanna Baldacci, orafa e designer a Pisa.
I graduated from the Art Institute in Pisa, specialising in glassworking. My training focused on interior accessories, but jewellery had always been my passion.
I began creating my first pieces using scraps and leftover glass from stained-glass panels, and gradually jewellery became my main occupation. To gain a better understanding of goldsmithing, I attended courses with Susanna Baldacci, a goldsmith and designer based in Pisa.
Il vetro di Murano è un elemento centrale delle tue creazioni. Quali tecniche utilizzi per lavorarlo e quali possibilità ti offre rispetto ad altri materiali?
Murano glass plays a central role in your creations. Which techniques do you use, and what possibilities does glass offer compared with other materials?
Utilizzo vetro di Murano e vetri americani prodotti per il restauro delle lampade Tiffany. I colori e le sfumature sono la magia delle mie creazioni.
I miei gioielli sono realizzati con la tecnica Tiffany, come le lampade, utilizzando stagno puro. La duttilità di metalli come l’ottone mi permette di realizzare creazioni originali.
I use Murano glass and American glass produced for the restoration of Tiffany lamps. Colours and shades are the magic behind my creations.
My jewellery is made using the Tiffany technique, just like the lamps, with pure tin. The malleability of metals such as brass allows me to create original pieces.
Nei tuoi gioielli il colore e la trasparenza hanno un ruolo importante. Come scegli gli accostamenti cromatici e come interviene la luce nelle tue decisioni progettuali?
Colour and transparency play an important role in your jewellery. How do you choose colour combinations, and how does light influence your design decisions?
Le mie creazioni nascono da ispirazioni quotidiane. Quello che mi circonda mi ispira un disegno che, a sua volta, mi ispira un colore.
My creations come from everyday inspiration. What surrounds me inspires a drawing, which in turn inspires a colour.
Quale rapporto cerchi tra gli elementi in vetro e le strutture metalliche? Parti da un disegno preciso oppure lasci che le caratteristiche dei materiali orientino lo sviluppo della forma?
How do you approach the relationship between glass elements and metal structures? Do you begin with a precise drawing, or do the materials influence the development of the form?
Le idee vengono abbozzate su carta e, man mano che accosto un colore alla forma metallica, posso decidere di modificarla a seconda dell’ispirazione.
I begin by sketching my ideas on paper. As I combine a colour with a metal form, I may decide to modify it according to my inspiration.
Abbiamo appena ricevuto nuove creazioni Anni Luce. Quali aspetti della tua ricerca hai voluto approfondire in questi lavori? Ci sono nuove soluzioni, materiali o direzioni che desideri esplorare?
We have just received new Anni Luce creations. Which aspects of your work have you explored in these pieces? Are there new solutions, materials or directions you would like to investigate?
Tra le creazioni che vi ho appena mandato c’è la nuova linea Organica, dove, oltre al colore, il punto centrale è la parte metallica lavorata a traforo e martellata. Il contrasto tra il vetro piano e la placca metallica in movimento.
Per il futuro sono sempre alla scoperta di nuovi materiali che possano accostarsi al vetro, che rimane il mio punto di riferimento per qualsiasi gioiello.
Among the pieces I have just sent you is the new Organica line, where, alongside colour, the central feature is the pierced and hammered metal element. The contrast between flat glass and the dynamic metal plate.
Looking ahead, I am always exploring new materials that can be combined with glass, which remains my point of reference for every piece of jewellery.
