Intervista a Riccardo Raimondi
Interview with Riccardo Raimondi
La tua formazione nasce dalla gemmologia, una disciplina fondata sulla conoscenza scientifica delle pietre. Come sei arrivato dalla gemmologia alla progettazione del gioiello?
Your background is in gemmology, a discipline grounded in the scientific study of gemstones. How did you move from gemmology to jewellery design?
Sono sempre stato affascinato dal mondo delle pietre. Credo che la voglia di disegnare gioielli sia nata il giorno in cui decisi di abbinare una bellissima ametista taglio cabochon a un diamante antico taglio briolette per farne un ciondolo/spilla.
I have always been fascinated by the world of gemstones. I believe my desire to design jewellery began the day I decided to combine a beautiful cabochon-cut amethyst with an antique briolette-cut diamond to create a pendant/brooch.
Hai lavorato per la moda internazionale, confrontandoti con un mercato molto ampio. Che cosa ti ha lasciato questa esperienza e come ha influenzato il tuo rapporto con il processo creativo?
You have worked in international fashion, engaging with a very broad market. What did this experience teach you, and how did it influence your approach to the creative process?
Lavorare per la moda internazionale mi ha insegnato quanto sia complicato soddisfare le esigenze di un mercato globale. Vedere i miei disegni esposti in negozi anche fuori dal circuito bolognese è stato fonte di grande soddisfazione, ma credo di essere più portato, per ciò che riguarda il processo creativo, al rapporto diretto con il cliente finale.
Working in international fashion taught me how difficult it is to meet the demands of a global market. Seeing my designs displayed in shops beyond Bologna was a source of great satisfaction, but I believe that, when it comes to the creative process, I am better suited to working directly with the end customer.
Nella scelta delle pietre mostri una particolare attenzione ai tagli antichi, spesso lontani dai criteri di perfezione della gemmologia moderna. Che cosa ti affascina di queste gemme?
When selecting gemstones, you show a particular interest in antique cuts, often far removed from modern gemmology’s standards of perfection. What fascinates you about these stones?
Ho una vera passione per le pietre tagliate prima dell’invenzione del taglio brillante moderno.
Un diamante taglio antico, con il suo inferiore valore commerciale dovuto alle proporzioni irregolari e asimmetriche, emana una luce molto più calda e romantica rispetto a una pietra che segue i rigorosi calcoli matematici odierni per il rimbalzo della luce.
I have a real passion for stones cut before the invention of the modern brilliant cut.
An antique-cut diamond, with its lower commercial value due to irregular and asymmetrical proportions, gives off a much warmer, more romantic light than a stone cut according to today’s rigorous mathematical calculations for light reflection.
Osservando il tuo lavoro, colpisce il rapporto tra forme geometriche, volumi e pietre. Da dove parte generalmente un progetto: dalla pietra, da un’intuizione formale o dalla ricerca di un equilibrio tra gli elementi?
Looking at your work, the relationship between geometric forms, volumes and gemstones is particularly striking. Where does a design usually begin: with the stone, a formal intuition, or the search for balance between the elements?
Un progetto nasce sia dalla pietra, sia da un’intuizione formale, sia da una ricerca di equilibrio tra gli elementi.
A design can begin with the stone, with a formal intuition, or with the search for balance between the elements.
Le superfici metalliche dei tuoi gioielli hanno spesso un carattere materico molto evidente, lontano dalla perfezione levigata della gioielleria tradizionale. Quale ruolo attribuisci alla lavorazione e alla finitura del metallo?
The metal surfaces of your jewellery often have a pronounced material quality, far removed from the polished perfection of traditional jewellery. What role do metalworking and finishing play in your designs?
La lavorazione e la finitura dei metalli sono fondamentali nel design di un gioiello.
Al momento sto collaborando con un fabbro a Madrid, che non ha mai fatto un gioiello in vita sua, per la realizzazione di alcuni orecchini e pendenti in rame. Stiamo “inventando” finiture e patine strada facendo… Era tempo che non mi divertivo così tanto a costruire un oggetto.
Metalworking and finishing are fundamental to jewellery design.
I am currently collaborating with a blacksmith in Madrid who has never made a piece of jewellery in his life, to create some copper earrings and pendants. We are “inventing” finishes and patinas as we go along… It has been a long time since I had so much fun making an object.
Nel 2007 hai aperto il tuo showroom, dando una direzione autonoma alla tua ricerca. Che cosa è cambiato nel tuo modo di progettare da allora?
In 2007, you opened your own showroom, giving your creative research an independent direction. What has changed in your approach to design since then?
Non credo che sia cambiato molto nel mio modo di progettare da allora. Forse ho imparato a osare un po’ di più.
I don’t think much has changed in the way I design since then. Perhaps I have learnt to be a little bolder.
Il tuo lavoro si colloca in un territorio interessante, tra conoscenza delle tecniche dell’alta gioielleria e libertà espressiva del gioiello contemporaneo. Come vivi il rapporto tra questi due mondi?
Your work occupies an interesting space between the technical knowledge of fine jewellery and the expressive freedom of contemporary jewellery. How do you see the relationship between these two worlds?
Sono due mondi in continuo dialogo tra loro. L’alta gioielleria non vuol dire solo lavorazione di metalli preziosi e gemme d’eccezione, ma anche seguire rigidi standard di vestibilità e finitura.
Questi due criteri sono fondamentali nella realizzazione del gioiello contemporaneo.
These two worlds are in constant dialogue. Fine jewellery is not only about working with precious metals and exceptional gemstones, but also about adhering to strict standards of wearability and finishing.
These two criteria are fundamental to the creation of contemporary jewellery.
Guardando alla tua produzione di oggi, quali aspetti del gioiello senti di voler ancora esplorare?
Looking at your work today, which aspects of jewellery would you still like to explore?
Mi piacerebbe poter produrre più gioielli collaborando con maestri artigiani non necessariamente legati al mondo dell’oreficeria.
I would like to create more jewellery in collaboration with master craftspeople who do not necessarily come from the world of goldsmithing.
