Claudia Cuzzeri, Orbit Chain

Cerchi, forme irregolari e piccoli elementi sospesi si incontrano in un mono orecchino dalla costruzione libera e asimmetrica. L’ottone opaco conserva le tracce della lavorazione e accompagna il movimento della composizione, attraversata da una sottile catena.

Circles, irregular shapes and small suspended elements come together in a single earring with a free, asymmetric construction. Matte brass retains the traces of its making and follows the movement of the composition, crossed by a fine chain.

All’estremità, il vetro di Murano introduce un accento di colore e materia, in contrasto con la superficie dell’ottone. Un dettaglio inatteso che sposta l’equilibrio e sottolinea il carattere volutamente irregolare del gioiello.

At the end, Murano glass introduces an accent of colour and material, contrasting with the surface of the brass. An unexpected detail that shifts the balance and emphasises the deliberately irregular character of the piece.