Perle contemporanee / Contemporary pearls
Da sempre presenti nella storia del gioiello, le perle sono state associate a un’idea di perfezione, equilibrio e misura.
Long present in the history of jewelry, pearls have traditionally been associated with ideas of perfection, balance, and measure.
Oggi questa immagine si rompe.
Today, this image breaks.
La perla si apre a una lettura più contemporanea: superfici irregolari, tonalità opache, forme non perfettamente sferiche.
The pearl opens to a more contemporary reading: irregular surfaces, matte tones, non-perfectly spherical forms.
Non più elemento decorativo, ma presenza.
La perla entra nel gioiello come parte attiva della composizione, accostata a metalli opachi, volumi essenziali, strutture libere.
No longer a decorative element, but a presence.
The pearl becomes an active component within the composition, combined with matte metals, essential volumes, and open structures.
La forma si svincola dal filo tradizionale.
Le sequenze diventano interrotte, asimmetriche, talvolta sospese. Il ritmo non è più imposto, ma costruito.
Form breaks away from the traditional thread.
Sequences become interrupted, asymmetrical, sometimes suspended. Rhythm is no longer imposed, but constructed.
Indossata, la perla perde rigidità.
Segue il corpo, ne accompagna il movimento, senza cercare equilibrio ma relazione.
When worn, the pearl loses rigidity.
It follows the body, accompanying movement without seeking balance, but relation.
Una materia antica che, liberata dalla sua immagine più codificata, trova nuove possibilità di espressione.
An ancient material that, once freed from its most codified image, finds new possibilities of expression.
La perla non è più simbolo. È materia.
The pearl is no longer a symbol. It is material.
A cura di Crepundia — Crepundia Bologna
Curated by Crepundia — Crepundia Bologna
