Il tempo delle mani
Nel gioiello contemporaneo, il rapporto tra progetto e realizzazione è determinante. Il disegno definisce forme, proporzioni e soluzioni costruttive, ma è attraverso il lavoro di laboratorio che queste scelte vengono verificate e tradotte in un oggetto concreto.
In contemporary jewellery, the relationship between design and making is fundamental. The design establishes forms, proportions and structural solutions, while the work carried out in the workshop allows these decisions to be tested and translated into a physical object.
La lavorazione dei metalli richiede una conoscenza precisa delle loro proprietà e delle tecniche necessarie per trasformarli. Saldatura, modellazione, rifinitura e montaggio sono operazioni che richiedono tempi differenti, attenzione e controllo. Ogni fase contribuisce alla definizione del risultato finale.
Working with metals requires a precise understanding of their properties and the techniques used to shape them. Soldering, forming, finishing and assembly involve different processes, each requiring time, attention and control. Every stage contributes to the definition of the finished piece.
Per Crepundia, la collaborazione con i laboratori orafi è parte integrante del processo progettuale. Il confronto tra disegno e competenza esecutiva permette di affrontare le esigenze tecniche di ciascun gioiello, mantenendo la coerenza tra l’idea iniziale e la sua realizzazione.
For Crepundia, collaboration with skilled goldsmiths is an integral part of the design process. The exchange between design and technical expertise makes it possible to address the specific requirements of each piece, maintaining consistency between the initial concept and its execution.
Il tempo del laboratorio non è quindi soltanto quello necessario alla produzione. È anche il tempo dedicato alle verifiche, agli adattamenti e alle decisioni che determinano la qualità costruttiva di un gioiello.
The time spent in the workshop is therefore not simply production time. It also includes the testing, adjustments and decisions that determine the structural quality of a piece of jewellery.
Crepundia Gioielli Bologna — Jewelry Studio
